Kim oni są – Francis Scott Fitzgerald, „Ona i On”

Tak, pochylmy się nieco nad tym, co właściwie stało się w umyśle tłumacza, który z The Price was High wyczarował tak pokulawioną roślinkę, jak Ona i On, która nie jest nawet tytułem jednego z opowiadan. Bo to znowu opowiadania, i znowu autora Wielkiego Gatsby'ego. Ale może najpierw krótka historia: Targi Książki, pięterko wypełnione stoiskami antykwariatów. Powieści … Czytaj dalej Kim oni są – Francis Scott Fitzgerald, „Ona i On”

Dzisiaj posadziłem drzewo – Gilbert Keith Chesterton, „Drzewa pychy i inne opowiadania”

Opowiadanka, opowiadanka, opowiadanka... i ten tytuł. Czym właściwie są drzewa pychy? Czy z ziemi podlewanej zadufaniem w sobie, zlepionej przekonaniami o własnej wielkości może wyrosnąć coś tak niezwykłego, jak drzewo? Jak drzewo może zgrzeszyć? Gilbert Keith Chesterton, angielski pisarz końca XX w., żonglujący w swoich utworach poezją, refleksją na temat wiary i chrześcijaństwa, a także … Czytaj dalej Dzisiaj posadziłem drzewo – Gilbert Keith Chesterton, „Drzewa pychy i inne opowiadania”

Samotna podróż ze szkłem powiększającym – Francis Scott Fitzgerald „Odwiedziny w Babilonie”

Wyobraź sobie, że jesteś w pociągu. Złocistomleczne słońce sączy się wokół ciebie, szare chmury wyciskają szmaty deszczu na szyby, tory uciekają z głuchym chichotem. Na języku smak obłędnie słodkiego karmelu, a znad stronic unosi się parna gorzkość starego papieru... Mimowolnie zerkasz na nazwę mijanej miejscowości. Jesteś w Babilonie. Odwiedziny w Babilonie to zbiorek trzynastu opowiadań … Czytaj dalej Samotna podróż ze szkłem powiększającym – Francis Scott Fitzgerald „Odwiedziny w Babilonie”

A za wszystko przyjdzie nam zapłacić… – Philip K. Dick „Zapłata”

Pisałam już, że lubię opowiadania? Moim zdaniem wymagają niezwykłego kunsztu, umiejętności sprawnej żonglerki słowem i fabułą. Autor musi doskonale wiedzieć, co chce przekazać i z pomocą jakiej formy to zrobi. Opowiadania to dla czytelnika ciepły sweter, w który można zawinąć czytelniczą duszę i, nie ukrywajmy, najepiej poznać pisarza. Bo tutaj nie ma miejsca na lanie … Czytaj dalej A za wszystko przyjdzie nam zapłacić… – Philip K. Dick „Zapłata”

Pudełko ze słowami

Umiejętność pisania dobrych opowiadań charakteryzuje dobrego pisarza. Kiedy zostaje ograniczony do niewielkiej liczby słów, paru wątków, kilku postaci i świata, który musi opisać dosłownie w kilku zdaniach - musi wycisnąć z nich wszystko, musi umieścić je dokładnie na swoich miejscach. Tutaj nie ma taryfy ulgowej - są opowiadanie genialne i beznadziejne. A wszyscy chcemy czytać … Czytaj dalej Pudełko ze słowami